Définition

Verbe : - Acclamer, pousser des acclamations : Action de crier ensemble pour exprimer une grande joie, un enthousiasme ou un soutien collectif. Il s'agit d'une manifestation vocale commune et spontanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chiến thắng, người hâm mộ hò reo không ngừng. (Après la victoire, les supporters ont acclamé sans cesse.)
  • Đám đông hò reo khi đoàn diễu hành đi qua. (La foule a poussé des acclamations lorsque le défilé est passé.)
  • Trẻ em hò reo vui sướng khi được đi chơi. (Les enfants ont acclamé joyeusement en partant en excursion.)

Utilisations avancées

• "hò reo cổ vũ" : acclamer pour encourager.
  • Các cổ động viên hò reo cổ vũ cho đội nhà. (Les supporters acclament pour encourager leur équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Reo hò (verbe) : crier, vociférer (souvent avec une connotation de désordre ou de protestation).
  • Họ reo hò ầm ĩ trước tòa nhà. (Ils vociféraient bruyamment devant le bâtiment.)

Synonymes

• Hoan hô (verbe) : acclamer, applaudir.
• Cổ vũ (verbe) : encourager, soutenir par des acclamations.

Expressions idiomatiques

• "Hò reo như mở hội" : acclamer avec une joie débordante, comme lors d'une fête.
  • Nghe tin ấy, mọi người hò reo như mở hội. (En entendant cette nouvelle, tout le monde a acclamé avec une joie débordante.)

1. acclamer; pousser des acclamations